不得不让我想到美国原住民保留地和广义上北美原住民社群中严重的酗酒问题（及其衍生的超高疾病、事故致死率），OVERFLOW第一季翻译动漫还有之前零星读到的在阿伊努人中也有类似的现象——从历史到如今不断被殖民者挤压的生存空间、被迫流离失所/displacement、被否定和抹杀的语言文化、改变或彻底失去谋生手段带来的无力感，OVERFLOW第一季翻译动漫导致尤其是族群中的男性只好借酒消愁的恶性循环，OVERFLOW第一季翻译动漫好像无论在哪个时空都相差无几，可这样的暴力在简中世界的能见度可能比别的地方还要更低一些。